+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: À propos des traductions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thread: Bilbo Bilbon Frodon Frodo (/showthread.php?tid=1271)
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Aragorn III - 11-12-2001
ok, ca à pas l'air trop agité par là ce soir?<p>une petite question comme ca au passage, pour vous permettre de vous exprimer.<p> ya un sévère flou qui flotte autour de certain nom (je sais je sais, la question a surment déja été posé, mais de l'indulgeance avec les nouveau SVP ;) ) suivant les versions, les histoires et j'en passe, Bilbo s'appelle Bilbon et Frodon Frodo. Eclairez, de grâce, ma noble consciance, sur ce sujet étrange!<p>au fait vous avez mangez quoi, en France?
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Turambar - 11-12-2001
Tres simple mon cher Aragorn III,c'est tout simplement JRR lui-meme qui a decide de ces traductions,je suis pas trop sur de savoir pourquoi mais ca a deja ete evoque quelque part dans le coin...Je retrouve le thread et si t'es sage je fais un lien.<p> Turambar "c'est Noel avant l'heure"
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - celi - 11-12-2001
c'est la difference entre la traduction et la VO:<br>Frodon et Bilbon cote francais/Ledoux<br>Bilbo et Frodo cote anglais/Tolkien<p>celi (qui ne voit pas d'autre explication)
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Aragorn III - 11-12-2001
>celi: alors tu m'excuse pour le problème d'identité sexuelle? mais bon à part ca pourquoi alors la version francaise d'intitule BILBO LE HOBBIT?<p>>père noel: merci t'es cool et je tacherai d'etre sage...<p>merci merci pour ces réponses rapides...<p>Aragorn III enfant gâté<p>
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Turambar - 11-12-2001
Bon ben desole pour le lien mais tu trouveras ton bonheur dans:<br> "Pourquoi Frodo/Frodon Bilbo/Bilbon" dans le Legendaire.<p> Turambar,flemmard de l'URL.
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Aragorn III - 11-12-2001
... :)<p>Aragorn III le pas rencugné
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - gandalf_le_multicolore - 14-12-2001
en fait bilbon est le surnom de bilbo et frodon est le surnom de frodo
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Elenillor - 14-12-2001
C'est pas sympa de faire des blagues comme ça... Il y a déjà assez de désinformation alentours, non ?<p>Emeric
Bilbo Bilbon Frodon Frodo - Eriel - 15-12-2001
Je vous remonte un précedent thread d'Edouard Kloczko himself qui explique ça en détail<p>Eriel, archiviste à votre service.