+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: À propos des traductions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thread: ferrant de bourg-aux-bois? (/showthread.php?tid=1302)
ferrant de bourg-aux-bois? - TURIN2 - 01-07-2002
J'ai acheté LE LIVRE DES CONTES PERDUS.Je regarde "du même auteur chez pocket" et...mais qu'est-ce que c'est CA?FERRANT DE BOURG-AUX-BOIS(bilingue).Cette oevre m'est complètement inconnue:qu'est-ce que c'est?<br>TURIN2
ferrant de bourg-aux-bois? - Yyr - 02-07-2002
<br>ou <i>Smith of Wootton Major</i> un magnifique conte de fées, qui n'est pas sans lien avec l'oeuvre maîtresse de JRR Tolkien, même si l'histoire ne prend pas place en Terre-du-Milieu. Une oeuvre non seulement très très belle, mais particulièrement importante pour celui qui s'intéresse à Faërie, et particulièrement importante pour Tolkien lui-même, sans doute son "testament littéraire" pour reprendre les mots d'Edouard Kloczko.<p>Yyr<p>
ferrant de bourg-aux-bois? - Xav - 02-07-2002
C'est je crois une autre traduction de <i>Smith of Wootton Major</i> que celle de Ledoux, qui est intitulée <i>Smith de Grand Wootton</i> et incluse dans le recueil Faërie.<p>Ca montre qu'on peut très bien se passer de ledoux ;-)
ferrant de bourg-aux-bois? - Finrod - 03-07-2002
On peut même doublement se passer de Ledoux et apprécier le texte magnifique de la VO puisqu'il semble qu'on la trouve dans cette édition :-)<br>Je conseille également à tous ceux que ce beau conte de Tolkien a interessé l'article d'Edouard Kloczko dont parle Yyr intitulé "<i>Smith of Wootton Major</i>, un testament poétique" et que l'on peut trouver dans l'ouvrage <i>Tolkien en France</i> (dirigé par Edouard, aux éditions Arda).<p>Finrod.<p>PS : Pour info, la traduction <i>Ferrant de Bourg-aux-Bois</i> est de A. Richelet.
ferrant de bourg-aux-bois? - Yyr - 04-07-2002
<br>Ach ... j'ai hésité bien 5 bonnes minutes entre <i>testament poétique</i> et <i>testament littéraire</i> :) c'était donc <i>testament poétique</i> :)<p>;)<p>
ferrant de bourg-aux-bois? - Finrod - 04-07-2002
Et oui, c'est vrai qu'il y avait de quoi hésiter ;-) C'est plus facile quand on a comme moi le livre sous la main :-)<p>Finrod.