+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: À propos des traductions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thread: HoME 3 (/showthread.php?tid=1304)
HoME 3 - Fangorn - 08-11-1999
Savez-vous si le tome III de la série History of Middle-earth doit être prochainement traduit en français, à la suite des deux premiers tomes (Livre des Contes Perdus), chez Christian Bourgeois ? Si c'est le cas, est-ce Adam Tolkien qui poursuit la traduction ?
HoME 3 - Philippe - 09-11-1999
Je ne sais pas, mais ça serait un travail de titan.<br>Ce sont des milliers de vers, allitératifs ou autres, à traduire en français, le lai des Enfants de Húrin, le lai de Leithian. Il faudra beaucoup de patience et de talent pour le faire (sinon ce sera illisible!).<br>Si vous le pouvez, lisez le en anglais. C'est parfois assez ennuyeux, mais il y a des passages magnifiques : la mort de Beleg, la danse de Tinúviel, la prise du Silmaril... C'est BEAU