+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: À propos des traductions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thread: 'Ambarussa' dans l'Encyclopédie des Elfes (/showthread.php?tid=1330)
'Ambarussa' dans l'Encyclopédie des Elfes - Tapani - 13-12-2008
Bonjour,<p>j'ai une question pour M. Kloczko au sujet de la traduction du nom "Ambarussa", que Tolkien traduit par "top-russet" (PME, p. 353) qu'on pourrait traduire par "sommet brun-roux" littéralement, car cela "must have reffered to hair: the first and last of Nerdanel's children had the reddish hair of her kin" (ibid.). Hors dans l'Encyclopédie cela est traduit par "Rousseau Elancé".<p>Je ne connait pas la définition de "rousseau", mais m'imagine que cela est synonyme de rouquin. Je regarde dans mon dictionnaire et je trouve: rousseau, n. m., Daurade de la Méditerranée.<p>D'où ma question, ce terme est-t-il archaïque et a-t-il vraiment le sens de "rouquin"?<p>Car j'ai du mal à imaginé Pityafinwë avec une tête de poisson ;-)) (cf. l'illustration p. 14).
'Ambarussa' dans l'Encyclopédie des Elfes - Edouard - 15-12-2008
LOL ! :-)<p>Oui, bien sûr <i>rousseau</i> est un mot français désignant une personne ayant des cheveux roux. <p>Je conseille l'utilisation du <A HREF="http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;">TLF</A>. Un vrai trésor. ;-)<p>R. est aussi bien sûr le même mot qui désigne la <b>daurade</b> qui n'est pas roux pourtant... (aucun idée du pourquoi de ce nom pour ce poisson).<p>elfiquement,<p>Edouard Kloczko