+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: Divers (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Forum: Espace libre (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Thread: Traduction trop difficile :( (/showthread.php?tid=1497)
Traduction trop difficile :( - Spoony - 21-02-2011
Bonjour,<br>Cela fait maintenant un bon moment que j'essaie de traduire une phrase que je rêve de me faire tatouer.<br>Malheureusement je n'arrive pas à aboutir à quelque chose de sûre et j'ai peur de faire une erreur et de la graver dans ma peau.<br>La phrase est : "Je suis seule maître de ma vie"<br>J'ai essayé en quenya mais si quelqu'un trouve autrement...<br>Si quelqu'un peut m'aider ca serait vraiment un grand pas pour moi.<br>Merci beaucoup d'avance à tous ceux qui voudront bien prendre un peu de leur temps pour m'aider.<br>
Traduction trop difficile :( - Thomas Deniau - 22-02-2011
Pour rester dans ce qui est attesté directement, pourquoi pas "Turambar", maître de son destin, comme Túrin?
Traduction trop difficile :( - Yyr - 22-02-2011
<br>En recommandant alors à notre visiteuse de saisir l'occasion pour, préalablement à la réalisation de son rêve, lire et méditer l'histoire captivante <a href='http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=les+enfants+de+hurin&x=0&y=0' target='new1'>des Enfants de Húrin</a> : Tu y découvriras, chère Spoony, l'histoire de Túrin Turambar, lui qui se promis d'être « maître du destin » ...<br><br>
Traduction trop difficile :( - Silmo - 22-02-2011
et comment on traduit : "<i>je suis maitre de mon destin mais pour l'elfik, j'veux bien un p'tit coup de main</i>" ??
Traduction trop difficile :( - Lomelinde - 23-02-2011
La solution la plus simple : traduire la phrase en anglais et faire usage d'un mode anglais des Tengwar. De cette façon :<p>1) on limite les risque de "grand n'importe quoi" (comme on voit parfois tatoué des âneries sur tout le dos sur Ambar Eldaron par exemple... T_T),<p>2) on a une zolie inscription en Tengwar, comme c'était du quenya ou du sindarin, sauf que là, on est (à peu près) sûr que c'est correct.<p>Enfin, ce que j'en dis, c'est pour éviter de se retrouver avec des machins indélébiles faux (en plus de ne pas être forcément très beaux) sur la peau...