+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: La Compagnie de la Comté (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Thread: Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles (/showthread.php?tid=4767)
Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles - Cédric - 04-12-2014
Je sais que Michaël D. a été très pointilleux sur ce sujet mais des coquilles, nous en trouverons. Alors, comme à l'accoutumée, faisons-en le relevé ici.
Bonne lecture !
Cédric.
Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles - Hisweloke - 13-12-2014
p. 18 : Tolkien en parlant du Marring of Arda, du Marrer, et Arda Marred / Immared ... => ... Unmarred.
p. 18 : le plus ancien et le sanspère => sans-père.
p. 18 : le vieux mage de Kalevala => du Kalevala.
p. 118 (note) : Follow here a deleted sequence => Follows / Followed (?)
p. 148 (note) : Tolkien don't close the square brackets... => doesn't / didn't (?)
Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles - sosryko - 13-12-2014
Je ne pense pas qu'on puisse parler de coquille dans l'expression "le vieux mage de Kalevala", Kalevala signifiant également le nom du pays du mage Väinö <small>(de même Merlin est "Enchanteur de Bretagne, Grand vainqueur de la belette de Winchester, etc.." dans Kaamelott ;-))</small>
Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles - Hisweloke - 13-12-2014
sosryko Wrote:Kalevala signifiant également le nom du pays du mage VäinöCela se défend, encore que Kalevala = le "Pays de Kaleva" -- "le vieux mage de Kaleva" serait alors sans doute plus approprié. Mais à la rigueur, oui, pas fondamentalement incorrect.
Deux autres petites coquilles, la première probablement masquée par les multiples barres de révision, la seconde que j'ai laissé visiblement passer à plusieurs relectures (et ce depuis belle lurette) bien qu'elle m'ait sauté aux yeux à présent :
p. 326 : (3e ligne de la note de b. de p.) arbitredes Nains => arbitre des Nains
p. 346 : aquaphtie=> aquapahtie
Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles - Hisweloke - 13-12-2014
p. 45 : Fëandro fut plus tard interprété... => Fëanáro (je présume, au contexte).
Feuille de la Compagnie N° 3 - Relevé coquilles - Hisweloke - 22-01-2022
La moisson de coquilles, presque 5 ans après, n'a pas été énorme... Cela pourrait néanmoins être communiqué à l'éditeur, si cela n'a pas déjà été fait ?
D.