+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: Divers (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Forum: Espace libre (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Thread: Translator (un épisode de BiTS) (/showthread.php?tid=4770)
Translator (un épisode de BiTS) - Hyarion - 12-12-2014
Vous vous souvenez peut-être qu'un épisode de la première saison de la série d'émissions documentaires BiTS (de Rafik Djoumi), pour la chaîne de télévision ARTE, avait été consacré, l'année dernière, à la fantasy et à l'évolution de son statut en Occident, ce qui avait fait l'objet d'un fuseau de discussion ici : ce sujet
Cette semaine, dans le cadre de la deuxième saison de BiTS, un épisode a été consacré à la question de la traduction des "œuvres-mondes", dont celles rattachées à la fantasy : http://bits.arte.tv/fr/episode/traducteur-translator
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/aqXucc6MHi0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Comme à l'accoutumée, des bonus en vidéo sont proposés en sus de l'épisode proprement dit, dont certains consacrés à J. R. R. Tolkien (entretien avec Vincent Ferré), à Robert E. Howard (entretien avec Patrice Louinet) et à George R. R. Martin (entretien avec Patrick Marcel), pour n'évoquer ici que les entretiens concernant les auteurs et œuvres liés à la fantasy.
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/glm_Gw4aP6Y" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/PhQKG5iIec8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/ms67jd7raeA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
D'autres bonus sont accessibles via un jeu de cartes en ligne, sur la page de l'épisode de la série, en dessous de la vidéo de celui-ci.
Cordialement,
Hyarion.
Translator (un épisode de BiTS) - ISENGAR - 12-12-2014
Merci pour ces documents
C'est amusant de comparer ces différents témoignages.
I.