+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Les Langues Inventées (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: Adûnaic & Parler Commun (/showthread.php?tid=5032)
Adûnaic & Parler Commun - sosryko - 11-12-2023
Le Parler Commun [Common Speech] ou langue occidentalienne [Westron] dérive de l'adûnaïque ou langue númenóréenne, que ses locuteurs nommaient adûnayân, c'est-à-dire « langue de l’Ouest ».
Concernant les trois mentions dans le Seigneur des Anneaux suivantes :
[citation=V.3 Le rassemblement du Rohan (<i>RR</i>, 2016, p. 79)]Alors s’éleva sa voix, comme sortie de terre, et à leur stupéfaction elle parla dans <b>la langue de l’Ouest</b> [<i>the western tongue</i>] : <i>La voie est close</i>.
« Lors ils s’arrêtèrent et le regardèrent, et ils surent qu’il vivait encore ; mais son regard ne les suivait pas. <i>La voie est close</i>, répéta la voix. <i>Elle fut ouverte par ceux qui sont Morts, et les Morts la gardent, jusqu’au moment venu. La voie est close.</i>[/citation]
[citation=V.4 Le si-ge du Gondor (<i>RR</i>, 2017, p. 109)]Les hommes brandissaient vainement le poing devant les adversaires impitoyables qui s’entassaient devant la Porte. Ceux-ci n’avaient que faire des malédictions, et ils ne comprenaient pas <b>la langue des hommes de l’Ouest</b> [<i>the tongues of western men</i>], criant de leurs voix éraillées comme des bêtes et des charognards. Mais il ne resta bientôt plus grand monde à Minas Tirith pour s’élever contre les armées du Mordor.[/citation]
[citation=VI.4 Le champ de Cormallen (<i>RR</i>, 2016, p. 276-277)]Et toute l’armée rit et pleura, et parmi la joie et les pleurs, la voix claire du ménestrel s’élevait comme un tintement d’argent et d’or ; et tous firent silence. Et il leur chanta, tantôt en langue elfique, tantôt dans le <b>parler de l’Ouest</b> [<i>the speech of the West</i>], et bientôt leurs cœurs, blessés par des mots délicieux, débordèrent, leur joie saillit comme des épées, et ils glissèrent en pensée vers des régions ou la douleur et le plaisir coulent de pair, et où les larmes sont le vin même de la félicité.[/citation]
La VO (surtout dans les second exemple, litt. "les parlers des hommes de l'ouest") suggère qu'il s'agit du Parler Commun.
Me trompè-je ?
S.
Adûnaic & Parler Commun - Elendil - 11-12-2023
Dans les trois cas, c'est incontestablement de l'occidentalien dont il est question. Pourquoi cette interrogation ?
E.
Adûnaic & Parler Commun - sosryko - 11-12-2023
Je corrige une erreur que j'ai introduite dans un de mes travaux ; confusion adûnaïque et Parler Commun de ma part. Merci pour la confirmation ;-)