+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: Divers (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Forum: Espace libre (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Thread: Evromord et Petitcoeur (/showthread.php?tid=540)
Evromord et Petitcoeur - eric - 04-05-2005
Bonjour,<br>Jai Le livre des Contes Perdus de C. Tolkien en français (édition C. Bourgois 2001 en un volume), mais pas en anglais.<br>Or, il y a deux très courts passages dont jaimerais avoir le texte original.<br>1. le conte de la deuxième veillée auprès du Feu aux contes est narré par « Evromord, le Gardien de la porte » (page 129) <br>2. Et ainsi parla un jour Petitcoeur, le gardien du Gong (page 64)<br>Un grand merci à qui pourrait me donner les citations originales.<br>Eric<br>
Evromord et Petitcoeur - eric - 05-05-2005
Merci Rinon,<br>Cest ce que je souhaitais : je me demandais si dans la version anglaise originale « gardien » était « keeper » ou « warden ».<br>Pourrais-tu me donner les références exactes de ton édition anglaise : titre du volume, éditeur, année dédition.<br>Davance, merci<br>Eric<br>
Evromord et Petitcoeur - Rinon - 05-05-2005
Je ne sais pas si c'est vraiment ce que tu cherches. Ayant la version en 2 volumes, la référence des pages n'est pas la même. S'il s'agit des titres des deux personnages, Evromord est "the Door-ward" et "Littleheart, the Gong-warden".<br> Ton post est un peu vague, voilà tout ce que je peux te dire pour l'instant.<br>Stéphane
Evromord et Petitcoeur - Rinon - 05-05-2005
"The Book of Lost Tales 1"<br>chez :GraftonBooks<br>An Imprint of HarperCollins Publishers<br>publié en 1991<p>Tu peux le commander là, même si ce n'est pas la même édition. (ce qui est important, après tout, c'est le texte).<br>http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-form/171-2358316-5884253<p>Voilà, content de te rendre service.<p>Stéphane
Evromord et Petitcoeur - eric - 15-05-2005
Un grand merci bis à Rinon.<br>Eric