+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Les Langues Inventées (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: prob' de traduction (une colle ? :o) (/showthread.php?tid=819)
prob' de traduction (une colle ? :o) - Cyrill - 24-03-2003
<br>Suilad !<p>Alors voilà, j'étais en train d'écrire un texte en sindarin, que je tombe sur un problème de grammaire dont aucun site ne fait référence : <p>- quelle est donc la traduction d'un "tellement...que" ou d'un "plus...que"<p>exemples :<br>une femme TELLEMENT aimée QU'elle..<br>elle apporte PLUS de lamentations QUE...<p>- Et la traduction d'"Ainsi"?<br>C'est AINSI qu'elle était aimée<p>Alors ? existe-t-il des traductions correctes pour ceci, ou est-ce que ça fait partie de choses qui ne sont pas vraiment officielles dans les traductions ?<p>Merci !<p>Michael<br>
prob' de traduction (une colle ? :o) - Hisweloke - 24-03-2003
On ne sait pas...<p>On a quelques informations sur le comparatif ou le superlatif en 'Early Noldorin' (~ début des années 30, avant le Noldorin des Etymologies et donc avant le Sindarin) dans <i>Parma Eldalamberon</i> n°13, mais ces choses-là, comme la conjugaison des verbes, n'ont jamais été vraiment définitives.<p>La seule forme attestée dans le SdA est <i>iarwain</i> "le plus ancien" (comme surnom elfique de Bombadil), de <i>iaur</i> "vieux" (cf. aussi <i>ioreth</i>, "vieille femme" du Gondor), mais il est difficile d'en déduire une règle générale...<p>Pour information, la situation n'est pas différente en quenya.<p>Didier.