+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Les Langues Inventées (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: Pb de traduction... oui je sais... désolé :-( (/showthread.php?tid=840)
Pb de traduction... oui je sais... désolé :-( - Iluvatar - 20-01-2003
Suilad, <p>Je recherche la traduction de la phrase "Des ténèbres viendra la lumière" en sindarin.<p>Après quelques recherches, je suis arrivé à :<br><i>odúwath telhati calad</i><p>dúwath pour "les ténèbres", précédé du préfixe "o" pour "depuis [les]" (je ne voyais pas bien comment faire sinon ressortir le "Des")<p>telhati, peut-être un peu tiré par les cheveux, de tol-, devenant teli une fois conjugué et donc telhati au futur ?<p>et calad pour "la lumière"<p>Bon, je n'y connais quasiment rien en sindain (pas plus que dans les autres langues d'Arda par ailleurs...), c'est pourquoi j'aurais aimé avoir l'avis de gens capables de m'aider un peu.<p>D'avance un grand merci<br>Namárië
Pb de traduction... oui je sais... désolé :-( - romaine - 20-01-2003
"viendra" se dit "telitha" et pas "telhati", c'est dans le premier cours d'Hisweloke (sur ce site, tu vas dans Langages)<br>Pour le reste, je ne sais pas, désolée.
Pb de traduction... oui je sais... désolé :-( - Iluvatar - 20-01-2003
En effet, je n'avais pas vu que l'exemple était donné... Je m'étais plus attardé sur le cours concernant les temps et j'avais essayé d'extrapoler...<br>Merci bien en tout cas !<br>Namárië