+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Les Langues Inventées (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: traducteur en détresse ! (/showthread.php?tid=965)
traducteur en détresse ! - Lastalaica - 08-05-2002
Alors voilà... tout commence quand une demoiselfe de mes connaissances me soumet "<b>A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath !</b>" à traduire... je reconnais quelque chose que j'ai déjà lu (par contre je n'sais plus où...)<br>je cherche sur internet et trouve le texte complet (?) sans traduction :<br><b>A Elbereth Gilthoniel, <br>silivren penna míriel <br>o menel aglar elenath !<br>Na-chaered palan-díriel<br>o galadhremmin ennorath, <br>Fanuilos, le linnathon <br>nef aear, sí nef aearon !</b><p>j'entreprends de le traduire...<p>j'en arrive tant bien que mal à cette traduction :<br><i>Ô Elbereth qui allume les étoiles, scintillant et étincelant, qui fait couler du ciel les larmes des étoiles ! Je chanterai pour toi au bord de la mer, et ici au bord de l'océan, l'histoire d'une femme ent qui [s'en alla] au loin des Terres du milieu.</i><p>Je n'ai pas trouvé de traduction à fanuilos... qu'est-ce que c'est ? un nom propre ?<br>j'ai cherché et cherché un sujet à <b>penna</b> et j'ai finalement pensé que ça se rapportait à Elbereth... non ? :)<p>j'ai un doute sur <b>palan-dîriel</b>...<br>j'ai trouvé <b>dîr</b> : homme (archaïque)<br>donc <b>dîriel</b> : femme ? et <b>palan-</b> du lointain... mais ça fait un peu redondance avec <b>haered</b><p>donc en fait, le but de mon message est de recevoir des écclaircissements et pourquoi pas une traduction si vous en connaissez une !<p>merci !<br>suilad o Lastalaica<br>
traducteur en détresse ! - Lastalaica - 08-05-2002
en me relisant, je vois que j'ai traduit <b>aglar</b> par larmes...<p>c'est qu'en fait j'avais trouvé <br><b>aglar</b> : <i>nom</i>, le sang<p>et... euh... ben... non !<br>excusez-moi... je ne sais pas où j'ai trouvé ça... je reprends mon dictionnaire et tout compte fait c'est la gloire, l'éclat<p>bon, ben désolé j'sais pas ce qui m'a pris... délire... hallucination... mangé trop de lembas... tombé malade...
traducteur en détresse ! - Moraldandil - 08-05-2002
Il s'agit de l'hymne des Elfes qui apparaît dans <i>Le seigneur des anneaux</i>, livre II, chapitre 1 "Nombreuses rencontres".<p>Je t'invite à visiter l'article "A Elbereth Gilthoniel" sur <a href="http://ardalambion.fr.free.fr/"target="_new">Ardalambion.fr</a>, dont la version originale (en anglais) se trouve sur <a href="http://www.ardalambion.com"target="_new">Ardalambion</a>.<p>Tu y trouveras certainement les réponses à tes questions.
traducteur en détresse ! - Lastalaica - 09-05-2002
Merci Moraldandil !<br>je n'avais pas pensé à jeter un coup d'oeil chez ardalambion !<br>mes problèmes sont résolus !<br>:)