traduc

[Laura]

bonjour tout le monde<br>c'est la premiere fois que je vien sur ce forum et je m'interresse depuis peu à l'ecriture elfique (quenya) et comme je n'arrive a le faire moi meme peut etre que vous pourrez m'aider à traduire : <br>"je suis le maitre de mon destin, le capitaine de mon ame" <br>merci d'avance <br>biz

[Zelphalya]

Je ne suis pas érudit des langues mais, déjà, dans le Silmarillion on trouve le nom de Turambar qui signifie Maître du Destin, c'est le nom que s'attribua Túrin.

[Laura]

Merci pour vos réponses

[Edouard]

Capitaine ? En quenya cela se dit hesto cf. EtyVT45, p. 22.<p>ejk<p>PS Bonjour Laura. As-tu lu le texte de présentation de ce forum linguistique. C'est TRES important !

[Lomelinde]

Il est vrai que ce terme existe et qu'il est fort probablement quenya, bien que ce ne soit pas explicité.

[Lomelinde]

Voyons tout d'abord ce que le corpus quenya a à nous offrir ! :)<p><b>na </b>[√NĀ²-] <i>v.</i> radical du verbe <i>être</i>. [Ety/374, VT43/14]<br><b>-n</b> [√NĪ²-] <i>pron. pers. de la 1ère pers. du sing. (forme courte)</i> je, moi. [Ety/378, LR/61]<br><b>nye </b>[√NĪ²-] <i>pron. pers. de la 1ère pers. du sing. (forme longue)</i> je, moi. [LR/61]<p><b>i</b> [√I-] <i>art. déf.</i> la, le, les. [Ety/361, Q&E/369/391]<p><b>tur</b>, <i>pl.</i> <b>turi </b>[√TUR-] <i>n.</i> <b>1.</b> maîtrise, pouvoir. <b>2.</b> maître, seigneur. [<b>1.</b> Ety/395 <b>2. </b>Silm/363]<br><b>Turambar </b>[√TUR-+√MBARAT-] <i>n. pr.</i> « Maître du Destin » (lit. [Tur-umbar]), surnom quenya pris par Turindo. [Silm/346]<p><b>fea</b>, <i>pl.</i> <b>fear </b>[*√PHAY- ou *√PHEG-] n. esprit particulier étant enfermé dans une <i>hroa </i>(enveloppe physique), âme. [MR/250/330/349, Silm/355, VT39/32, VT43/37]<p>Le terme "de mon âme" devrait probablement se rapprocher de quelque chose comme *<i>feanyo</i>. Avec -<i>nyo</i> un composé semblable à ceux présents dans <i>óre-nya</i> 'mon coeur' ou <i>ara(n)-nya </i>'mon-roi' incrémenté de la terminaison génitive -<i>o</i> remplaçant le -<i>a</i> - comme dans -<i>lyo</i>, suffixe génitif de -<i>lya</i> 'de vos' (VT43/31).<p>Quant au 'capitaine', il faudra - je pense - l'oublier en quenya, mais il peut sûrement être avantageusement remplacé par un 'maître' (q. <i>tur</i>) ou par cela :<p><b>cáno </b>[<b>1.</b> √KAN[1]- <b>2.</b> √KAN[2]-] <i>n.</i> <b>1. </b>commandeur. <b>2.</b> <i>Arch.</i> crieur, héraut. [<b>1.</b> C&LI/804, PMe/345, Silm/358 <b>2.</b> PMe/345]<p>Ety = chapitre <i>Etymologies </i>du 5ème volume de la série <i>The History of Middle-earth</i>, intitulé <i>The Lost Road and Other Writings</i>.<br>VT = fanzine américain <i>Vinyar Tengwar</i>.<br>LR = <i>The Lost Road and Other Writings</i>.<br>Q&E = chapitre <i>Quendi & Eldar </i>du 11ème volume de la série <i>The History of Middle-earth</i>, intitulé <i>The War of the Jewels</i>.<br>Silm = <i>le Silmarillion</i>.<br>MR = <i>Morgoth's Ring</i>, 10ème volume de la série <i>The History of Middle-earth</i>.<br>C&LI = <i>Contes et Légendes Inachevés</i>.<br>PMe = <i>The Peoples of Middle-earth</i>, 12ème volume de la série <i>The History of Middle-earth</i>.