remarques sur le style de tolkien

[pommypippin]

bon , d' accord , je vais m' attaquer a un monument de la litterature,mais....
je ne sais pas si c' est la traduction qui fait cela ( je n' ai pas la chance de pouvoir lire en V.O) mais je n' ai pas ressenti e suspens dans le SDA. j' ai realisé qu' il y avait un suspens intense
seulement lors du film. En fait, je trouve que Tolkien privilegie les longues précisions (1 page entiere de "ils allerent a l' ouest, puis a l' est") au detriment d ' actions fortes ( par exemple dans " la communauté" , la bagarre avec les orques dans la moria n'a pas l' intensité qu' elle a dans le film. pareil pour les scenes des cavaliers noirs. )
je trouve que c'est dommage: cette histoire si riche aurait pu etre encore meilleure si certains moments avaient été plus travaillés et mieux racontés.
bon , ça y est , c'est sur, en disant cela sur un forum bourré d' admiraters de tolkien je vais m' attirer les foudres du ciel.)

[Russandol]

C'est domage, t'avais l'air sympa pourtant ;-)))

SéBou

[arwen1]

les touques ont la mauvaise habitude de dire ce qui faut pas au
mauvais moment
mais c est pas grave ont est habitué

;o)))

arwen1

[Roi_bilbo]

Moi aussi je suis un Touque!
Et je vous interdit d'enbêter mon pote. Puis d'ailleurs personne n'avait encore soulevé ce problème(j'ose utiliser le terme). Tu as raison, pommypippin.

Bilbo Took

PS: Puis d'abord personne il lui a souhaité la bienvenue. Bienvenue pommypippin "J'espere pouvoir te lire souvent" Comme on dit chez nous.

[belagfeawarth]

tres bon sujet !!!! Je ne suis qu'en 2nde ( lycée ) mais je vais essayer de lire lsda en VO pour vor la difference....souhaitez moi bonne chance !!!

belagfeandil ( ouai je change de pseudo )

[pommypippin]

Bien, je me suis immergé dans la V.O. Le resultat est le meme .
comme j' ai le divix du SDA( pour survivre) , je peux me rendre compte à quel point le film est merveilleusement rythmé....
et , vraiment desolé , ce n'est pas le cas dans le livre.
par exemple: la mort de gandalf. elle passe en deux pages dans le livre . je ne l' avais pas ressenti autant avant de la voir dans le film. non, je persiste a croire qu'il manque quelque chose au style de tolkien, sans en renier l' incroyable richesse de ses idées.
( ma mise a mort est pour bientot, je le sens)

[Balrog de Morgoth]

Tu sais chacun sa facon de voir...
Moi j'ai commencé par le bouquin, et il y avait des passages que je relisais plusieurs fois, pour bien m'imprégner de l'émotion ou des choses qui se passaient...
Et puis, et ca tu ne peux en disconvenir, un livre est TOUJOURS plus riche en précisions que son adaptation cinématographique, si réussie soit-elle...

Par exemple, et c'est pour moi le meilleur, le balrog dans le film passe auprès de ceux qui n'ont pas lu le livre pour un gros monstre bien lourdeau, avec plein de forces dans les bras, mais qui se fait expédier au trou après un échange d'épée, et un coup de fouet, et en gros il a eu du bol que dans sa chute il chope Gandalf...

Dans le bouquin, le balrog commence par lancer un contresort et fait carrément péter une porte sur laquelle agissait un sort de fermeture lancé par Gandalf, ce qui expédie Gandalf dans le décor... Ca donne déja plus le ton de sa capacité, et prouve bien qu'il a énormément de pouvoirs...

Je ne critique pas le film car c'est l'un de mes passages préférés, et le balrog est superbe, mais je l'ai plus apprécié parce que je connaissais ses pouvoirs, je n'aurais pas aimé voir le film sans avoir lu le livre... Car moi, j'y ai senti des tas d'émotions...

Donc chacun sa facon de voir...

L'Ombre et la Flamme