Salut Compagnon du Porteur de l'Unique,
Je crois qu'introduire une distinction interne/externe à ce niveau, si elle permet de mieux comprendre et "classifier" certaines des souffrances de Frodo, ne peut que diviser ce qui n'est qu'un.
La "fierce eager will" que tu cites.
C'est magnifique, non ? C'est quand même grand Tolkien: cette capacité à dire le Mal de façon définitive avec trois mots...
Je ne sais plus comment cela a été traduit, mais ce n'est pas évident.
Bref, externe/interne, OUI, cher Samwise, si l'on considère cela comme les deux faces d'une même et unique pièce.
Car l'équation Sauron = L'Oeil = L'Anneau me semble sous-tendre tout le récit du SdA.
Frodo est donc plus que tiraillé par les 2, mon général, càd par le même !!!
RR, fierce and that's it !