|
J'ai envie de griffer
|
28-03-2002, 13:57
Une longue période passée sur la très inspirée rubrique Divers et me voilà de retour... Y'avait longtemps!;-))<br>Je voudrais savoir s'il existe et Quenya une traduction pour "griffe" ou "ongles"? Et le verbe "griffer"?<br>Merci d'avance...<p>Vay, en forme
28-03-2002, 14:50
ce n'est pas en quenya mais en sindarin ( désolé je fais ce que je peux ). pour "griffer" c'est "rhibi" (verbe) et pour "griffe" c'est "gamp"<br>voila, griffe bien !!!!<br>belagfeawarth ( en forme aussi ;-) )<br>
28-03-2002, 17:14
En quenya, on a <b>atsa</b> "crochet, griffe, serre" (-GAT dans les <i>Etymologies</i>) et <b>tacsë</b> "ongle", mais, comme l'indique E.J. Kloczko dans son dico, le sens de ce dernier est très certainement "clou" (le sens original est "<i>nail</i>", qui peut signifier "ongle" ou "clou", mais le nom étant dérivé de la racine TAK- "fixer, rendre solide", le sens de "clou" est plus le probable). Il n'y a pas de verbe attesté pour "griffer", mais le Parma Penyanë Quettaron donne *<b>ríp</b>- (reconstruit à partir du sindarin <b>rhibi</b>).<p>Namárië !<p>Toko
02-04-2002, 13:06
Merci à vous 2!!!!!!<br>Encore une question: comment pourrait-on traduire "Griffe (l')Ombre"?<br>Re-merci d'avance...<p>Va-let-ay :-)<p>Ps: Juste comme ça, en passant, ça veut dire quoi "toko"? C'est pas le nom d'un arbuste?
02-04-2002, 13:22
> comment pourrait-on traduire "Griffe (l')Ombre"?<p><b>Atsa fuineo</b> ou <b>atsa huineo</b>, ou, sous forme de composé, *<b>Atsafuine</b> ou *<b>Atsahuine</b>. Une autre possibilité pourrait être d'utiliser le possessif adjectival : <b>atsa fuinéva</b> ou <b>atsa huinéva</b> (le sens serait alors "griffe ombreuse").<p>> Juste comme ça, en passant, ça veut dire quoi "toko"? C'est pas le nom d'un arbuste? <p>Non, ça n'a rien à voir avec un arbuste... C'est un juste un surnom dérivé de mon nom de famille.<p>Namárië !<p>Toko
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
