Forums › L'Œuvre - Etudes & réflexions › Les Langues Inventées v
petit défi pour les expert

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
petit défi pour les expert
mathieul2002 Offline
Junior Member
**
Posts: 2
Threads: 1
Joined: Jan 2002
Reputation: 0
#1
12-01-2002, 05:19
J'aurais besoin de deux traduction:<p>Claire et douce<p>Don de dieu<p><br>Merci à l'avance de votre réponse
Find
Reply
Xilomachin Offline
Junior Member
**
Posts: 11
Threads: 4
Joined: Jan 2002
Reputation: 0
#2
12-01-2002, 10:30
Salut !!<br>Tu aimerais ta traduction en quelle langue ??
Find
Reply
Toko Offline
Posting Freak
*****
Posts: 1,116
Threads: 21
Joined: May 2000
Reputation: 0
#3
12-01-2002, 14:37
En quenya :<p>A priori, il n'y a pas de mot pour "clair" (mais quel sens envisages-tu ? Clair peut prendre de nombreuses significations : l'inverse de foncé, l'inverse de confus, ou le synonyme de "dégagé", ...), mais "doux" est <b>lisse</b>.<p>"Don de Dieu" : <b>Anna Eruo</b>.<p>Namárie !<p>Toko
Find
Reply
mathieul2002 Offline
Junior Member
**
Posts: 2
Threads: 1
Joined: Jan 2002
Reputation: 0
#4
12-01-2002, 21:52
d'accord je précise<p>j'aimerais en sindarin ET en quenya<p><br>Don de dieu<p>Clair et douce<p>Clair comme pure, comme de l'eau clair et douce come une femme ou une personne douce, merci...
Find
Reply
Toko Offline
Posting Freak
*****
Posts: 1,116
Threads: 21
Joined: May 2000
Reputation: 0
#5
13-01-2002, 01:03
> j'aimerais en sindarin ET en quenya<p>Et cent balles et un mars ? ;-)<p>"pure et douce" : <b>poica ar lisse</b> (quenya), <b>lim a lend</b> (sindarin).<p>"don de Dieu" : <b>ant o Eru</b> (sindarin).<p>Pas de forme attestée de Eru en sindarin, mais <b>er</b> "one" existe, donc il doit être possible d'utiliser la forme quenya.<p>Toko
Find
Reply
Edouard Offline
Senior Member
****
Posts: 624
Threads: 49
Joined: Jun 1999
Reputation: 0
#6
13-01-2002, 20:35
Toko :<br>>Pas de forme attestée de Eru en sindarin<p>Si "Eru" est bien attesté comme mot sindarin, ds "Lay of Beleraind", p. 354 (Eruchín). C'est fort probablement un emprunt au quenya.<p>Namárie<p>Edouard Kloczko
Find
Reply
Toko Offline
Posting Freak
*****
Posts: 1,116
Threads: 21
Joined: May 2000
Reputation: 0
#7
14-01-2002, 13:05
> Si "Eru" est bien attesté comme mot sindarin, ds "Lay of Beleraind", p. 354 (Eruchín). C'est fort probablement un emprunt au quenya.<p>Merci, Edouard, pour la précision (si j'ai lu les <i>Lays of Beleriand</i>, je n'ai pas eut le temps d'indexer les noms qui y apparaissent, et les noms propres n'apparaissent pas dans le dictionnaire de Didier) ! Il s'agit effectivement d'un emprunt probable au quenya : les Sindar étant restés en Terre du Milieu, il y a peu de chance qu'il aient entendu parler d'Eru, excepté par le biais des Noldor exilés de Valinor.<p>Des "emprunts" de quenya vers le sindarin sont assez couramment attestés, surtout dans des noms de Noldor (ainsi Fëanor qui semble être une forme "sindarisée" du quenya <b>Fëanáro</b>).<p>Toko
Find
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)