|
Roverandom: origine du titre ?
|
14-05-2002, 01:34
J'en appelle aux anglicistes pour m'éclairer sur l'origine de titre Roverandom. Ce n'est pas le nom du chien car il s'appelle Rover, serait-ce alors du vieil anglais Rover + random (<
En attendant vos lumières. Isil
14-05-2002, 01:47
Je n'ai pas de d'explication toute faite pour le moment mais je dirai que ton hypothèse me semble tout à fait plaisible : "les périgrinations du chien Rover".
14-05-2002, 10:04
Le toutou en question s'appelle Rover.
Après moult pérégrinations, le voilà sur la lune, où l'homme-de-la-lune (je ne connais pas la VF?) a déjà un chienchien... qui s'appelle Rover. Après un débat pour savoir qui s'appelle Rover (d')après Rover (du genre: you were named Rover after me, I am older... etc), on le rebaptise Roverandom. Puis, nouvelles tribulations, et le voilà sous la mer... où il y a un toutou qui s'appelle Rover. Le toutou héros se voit donc a nouveau appelé Roverandom, et on lui dit même que ça lui va bien, puisqu'effectivement, Rover (rover: vagabond, to rove: errer, vagabonder) + Random (at random: au hasard... c'est vrai qu'il est bien ballotté d'aventures en aventures) = Roverandom!! cécile
14-05-2002, 20:48
...et je ne peux que vous conseiller ce petit chef-d'oeuvre, un beau conte pour les petits enfants, et une belle histoire pour les grands enfants ;-b
Vive les contes de Tolkien rovercécile
14-05-2002, 22:58
Merci de vos réponses, je vais me plonger bientôt dans cette première lecture que j'attends depuis longtemps.
Roverisil ?
14-05-2002, 23:01
Je n'ai moi, que la VF. Quel est le terme anglais pour Lunehomme et lunechien ?? Moonman and Moondog ??
15-05-2002, 13:22
the Man-in-the-Moon
the moon-dog voili voilou! (lunehomme... beurk) cécile, puriste
22-05-2002, 13:01
Cécile> ...et je ne peux que vous conseiller ce petit chef-d'oeuvre, un beau conte pour les petits enfants, et une belle histoire pour les grands enfants ;-b
Je suis d'accord que Roverandom est très divertissant mais il permet aussi (et c'est ce qui m'a le plus amusé) de comprendre l'état d'esprit de Tolkien et son caractère : ce conte est bombardé de petites piques et de petites réflexions sur un peu tous les sujets et qui montrent que Tolkien est un sacré plaisantin!!! (Forcément ce n'est pas à la lecture du SdA et du Silm que l'on peut vraiment s'en apercevoir.) Enfin c'est mon avis et c'est pour moi l'intérêt majeur de ce conte. Thorondor. |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
