|
Happy Birthday
|
10-09-2000, 22:06
Un bien bon ami à moi, fan de Tolkien (vous le connaissez et il se reconnaîtra ;-)) fête son anniversaire aujourd'hui.<br>Comment pourrai-je lui fêter son anniversaire en Sindarin (et/ou en Quenya) ? <p>J'ai consulté le très excellent dictionnaire de Didier et j'ai trouvé pour <br>- Happy => Gelir<br>- Birthday => _occurence non trouvée_<p>Vous qui avez plus de compétences que moi sur le sujet, pouvez-vous m'aider ?<p><br>Cédric.
11-09-2000, 01:42
Je connais pas du tout la traduction de cette expression mais étant donné que " birthday " n'est pas traduit, peut-etre faut-il une traduction plus littérale : peut-être faut-il traduit les mots " birth " et " day " ?<br>" Naissance " et " Jour " existent sûrement ?<p>A noter qu'en anglais et en français le mot anniversaire a des origines aux nuances bien différentes :<br>- <em>birthday</em> est formé des mots " birth " et " day " = " naissance " et " jour "<br>- <em>anniversaire</em> vient du latin " anniversarius " = qui revient tous les ans ( anni = année / versarius = qui tourne )<p>Donc, çà laisse des choix quant à la traduction de l'expression ?<br>
11-09-2000, 10:11
Pourquoi ne pas se contenter du mot hobbit <I>Ribadyan</I>, "quelqu'un qui fête son anniversaire"? Cela me paraît tout à fait adapté. Tolkien indique ce mot dans ces lettres, avec "byrding" come traduction littérale.<p><I>Gelir</I> est un nom propre (celui de notre ami Merry), il est probable qu'il contienne la terminaison nominale -ir que l'on rencontre aussi dans le surnom de Morgoth <I>Bauglir</I>. Il signifie sans doute "Celui qui est Heureux, le Joyeux". Je pense donc qu'il est délicat de l'utiliser comme un adjectif. Pour un "joyeux" plus sûr, nous avons l'adjectif <I>meren</I> qui évoque l'idée de fête ("joyeux, gai, festif"). Mais malheureusement je ne crois pas que nous sachions dire "naissance"...<p>Les années passent comme des gorgées de miruvor...<p>Didier.
11-09-2000, 11:10
Comme le sindarin c'est pas ou je suis le meilleur-j'en ai pratiquement pas étudié-je vous propose des versions en quenya:<p>naissance: <B>cuive</B>/<B>cuivie</B><br>jour: <B>are</B><br>fête: <B>merende</B>/<B>meren</B><br>joyeux: <B>alassea</B><p>donc: joyeuse fête: <B>alassea merende</B><br>joyeux aniversaire: <B>alassea cuivare</B><p>Greg<p><br>
11-09-2000, 11:13
C'est Eruvike. Il a fêté son anniv. hier.<br>Donc <i>Ribadyan</i>, <i>alassea cuivare</i>, <i>Bon anniversaire</i> Eruvike ! ;-))<p>Cédric.
11-09-2003, 10:06
C'était il y a trois ans, mais l'avantage avec les anniversaires, c'est qu'il tombe toujours à date fixe. Donc bon anniversaire Eruvike ;-)
13-09-2003, 17:24
Je ne suis pas sûr que le joyeux Compagnon passe souvent dans cette section du forum, mais ma p'tite branche me dit qu'il ne devrait pas tarder à le faire ;-)<br>Et, tant que j'y suis, autant le lui redire à nouveau... "Alassea cuivare Eruvikë" :-)
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
