|
Que signifie .... (2)
|
20-05-2002, 00:06
Salut les pro en langues elfiques !!!<br>J'ai utilisé le même moteur de recherche (pour avoir un prénom elfique) que Heljin Ellius, et ils m'ont trouvé Pherdacilwen. Mais qu'est-ce que ça veut dire ? :-)<br>Merci d'avance<br>Elenwen
20-05-2002, 13:38
Salut Elenwen.<p>On a déjà dit et redit plusieurs fois que ce générateur de noms « elfiques » est aléatoire et hautement fantaisiste. Je ne me lancerai donc pas dans une traduction de <i>Pherdacilwen</i> puisque la plupart des noms proposés par ce générateur ne veulent rien dire et mélangent les différentes langues elfiques...<p>Namárië.<p>Toko
20-05-2002, 16:54
Apart que ce nom est tres certainement pas un nom qui puisse exister, il pourrait signifier "tueuse de hobbits" meme si Pippin peut etre inlassablement penible, il n'y a pas besoin d'utiliser des solutions aussi extremes ;-)<p>GReg
20-05-2002, 18:52
Merci Greg, merci toko, je ne vais dans aucun cas le prendre ; "tueuse de hobbits", quelle horreur !!! <p>>On a déjà dit et redit plusieurs fois que ce générateur de noms « elfiques » est aléatoire et hautement fantaisiste<p>je ne le savais pas (mais c'est sur, je m'en doutais) et en plus, Pherdacilwen, c'est pas joli ! :-)<p>Namàrië<br>Elenwen (qui pense bien qu'elle va garder son pseudo comme il est et ne va pas prendre de "tueuse de hobbit" :-))<br>ps : au fait, comment ça se dit "lune d'orage" en elfique (peu importe la langue) ? merci
21-05-2002, 09:32
<br>A bien des niveaux, jeune fille des étoiles, il n'est pas évident de répondre (simplement) à ce genre de question ; nous espérons parvenir sous peu à rédiger la liste de FAQ (questions fréquemment posées) et expliquer pourquoi :)<p>Namárië<p>Jérôme<p>
22-05-2002, 23:51
Pherdacilwen ne peut rien signifier en sindarin, car aucun mot "simple" ne peut commencre par PH hors phrase. C'est i-Pheriannath mais sans l'article c'est Periannath.<p>"Tueur de Hobbits" me dites-vous ?<br>On a "Orchrist" = pourfendeur d'Orques (Ork-cleaver). <br>Donc Perianchrist /perïanxrist/ = pourfendeur de Hobbits...<p>Edouard Kloczko
23-05-2002, 10:21
Les "inventeurs" de ce générateur de nom à la noix n'ont pas pris la peine d'étudier <i>sérieusement</i> les langues de Tolkien et, d'après <i>i pheriannath</i> ont conclu que le mot pour "Hobbit" était **<b>pher</b>. Mais, comme l'a dit Edouard, le mot pour "Hobbit" en sindarin est <b>perian</b> et <b>pherian</b> ne peut apparaître que sous forme mutée (après l'article défini <b>i</b> par exemple). <p>Ensuite, l'élément **<b>dacil</b> est censé être du quenya et ne devrait pas être mélangé au sindarin. Mais il ne s'agit pas de **<b>dacil</b> mais plutôt de -<b>ndacil</b>, apparaissant dans <i>Rómendacil</i>, dérivé de la racine NDAK (qui donne aussi le mot sindarin <b>dagor</b> pour "bataille"). Sous forme "isolée", le mot quenya pour "tueur, vainqueur" devrait plutôt être *<b>nacil</b> et, dans tous les cas, ne devrait pas être mixé avec du sindarin.<p>Bref, on ne le redira jamais assez : évitez à tout prix ce générateur de nom qui est complétement bidon.<p>Namárië.<p>Toko<br>
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
