Traduction oui...désolé..

[Un passant]

Voilà, je m'interesse de plus en plus aux langues inventées par Tolkien, quelles qu'elles soient.<p>Je suis donc tombé sur ce forum au hasard de mon errance, et ô joie je crois que c'est l'endroit qu'il me fallait.<p>Ma quête de connaissances sur ces langues n'est pas dûe au hasard, c'est dans un but rôliste que je souhaite maîtriser le Quenya ou le Sindarin.<br>J'ai donc pour projet dans un premier temps de trouver un nom correct.<p>Je viens donc de m'inscrire sur ce forum, et ô malheur, vous allez m'en vouloir, mon premier écrit sera une question.<p>Je recherche en effet la traduction en Quenya et Sindarin de ces termes:<p>-Celui qui erre (ou un errant oui..)<p>et <p>-Celui qui est perdu (mais pas forcément un perdant ;) )<p>J'ai trouvé en Quenya le terme vanwa signifiant "perdu" si je ne m'abuse (soyez indulgents je débute :) ) .<p>Peut être saurez vous m'en dire d'avantage, car je préfère valider le nom avant de l'adopter définitivement.<p>Encore une fois je suis désolé, mais je suis certain que vous me reverrez, il semble y avoir ici enormément de gens très instruits.<p>Merci d'avance pour l'aide précieuse que vous pourrez me fournir.<p>"en profite pour aller acheter le dictionnaire de Monsieur Edouard au nom imprononçable au plus vite.."

[Un passant]

Juste une rapide précision : oui j'ai bien entendu tenté de me servir du moteur de recherche sans réel résultat satisfaisant..<p>Je m'excuse si je n'ai su m'en servir correctement.<br>

[Tirno]

Salut a toi!<p>Enfin, des questions "betes" '-) qui ont une reponse presque sure:<p>mithrandir :(sindarin) = le gris qui erre.<p>D'ou l'autre nom de la lune "R&aacute;na":(quenya) celle qui erre (Silmarillion).<p>donc Randir/Raana : sindarin/quenya (On peut encore poussier un peu l'hypothetique pour mettre Raano au masculin et Raane au feminin)<p>En consultant <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/namarie.htm">Ardalambion</a>, je decouvre que vanwa est en fait le participe passe de "auta" qui signifie "passer/partir/aller au loin" (ma traduction) que l'on retrouve dans les deux phrases suivantes:<p><em>auta i loome</em> la nuit passe.<br><em>ve linte yuldar avaanier</em> ont passe comme de rapides gorgees<p>On dirait donc qu'on ne connait pas d'autres mots pour "perdre"/"etre perdu", ni a priori, comment en faire un nom.<p>Greg

[Toko]

> En consultant Ardalambion, je decouvre que vanwa est en fait le participe passe de "auta" <p><b>Vanwa</b> apparaît également dans les <i>Contes Perdus</i> et signifie bien "perdu" (dans <i>Mar Vanwa Tyaliéva</i> la "Chaumière du Jeu Perdu"). Evidemment, il s'agit de "qenya" des années 20 (aussi appelé <i>Eldarissa</i>), difficilement conciliable avec le quenya plus tardif... Encore un problème de diachronie externaliste ! ;-)<p>Toko

[Hakan_Sukur]

Je crois que "Mithrandir" meme si cela veut dire le gris errant est une bonne traduction qui peut etre utiliser pour : celui qui erre.<br>Je pense en tout cas. Le verbe errer etant "mista-" on peut, peut etre en tirer quelque chose...<p>A sa y est jai trouve, tu peux utiliser le mot litteraire "Rana" avec l'accent sur le premier "a" pour traduire le mot : vagabond.<br>C'est la meme chose non?oui!<br>Voila, pour la suite je ne sais pas, je me renseigne plus<br>a++<br>hakan

[Tonton McEnzie]

Bonjour à tous.<p>J'ai troàuvé le verbe ran- , qui signifie "se perdre", mais également ranya- pour "errer". J'ai trouvé aussi le mot vanta- qui se traduit à la fois par "se promener" et "la promenade".<br>Je peut te proposer aussi sûl (le vent) et mol (le prisonnier), avec un accent aigu sur le "o".Tu pourais être un prisonnier du vent, qui te ferai errer sans cesse.<p>Voilà, c'est tout.<br>J'espère que cela te sera utile.<p>Ciao.