24-09-2003, 17:30
"Basané" fut le mot choisi par Ledoux pour traduire la description faite par Tolkien de la peau des orques et des gobelins :<br> <br><i>T1, Chap. V. LE PONT DE KHAZAD-DUM, Page 431:<br>Mais tandis même qu'ils se retiraient et avant que Pippin et Merry eussent atteint l'escalier, un énorme chef orque presque de la taille d'un homme, vêtu de la tête aux pieds de mailles noires, bondit dans la chambre; derrière lui, ses suivants se pressaient dans la porte. Sa large face plate était basanée, ses yeux d'un noir de charbon et sa langue rouge, il brandissait une grande lance.</i><p><i>T2, Chap. I. LE DEPART DE BOROMIR, Page 15:<br>Il y avait quatre soldats gobelins de plus grande stature, basanés, aux yeux obliques, avec des jambes épaisses et de grandes mains. </i><p>Et si jamais on me rétorque que cela "fait" raciste, je ne répondrais que cela :<p><i>T1, Chap. IX. A L'ENSEIGNE DU PONEY FRINGANT, Page 213:<br>Soudain, Frodon remarqua qu'un homme basané a l'air étranger, qui était assis dans l'ombre près du mur, écoutait aussi avec attention la conversation des Hobbits. Il avait devant lui une grande chope, et il fumait une pipe à long tuyau, curieusement sculptée.</i><p>Ce sont les trolls des cavernes qui ont une peau verdâtre, pas les orques.<p>Vinch' ;-)