25-09-2003, 14:57
Petite note: dans les exemples cités, Ledoux utilise "basané" pour traduire deux mots différents chez Tolkien: "swart" pour les orcs et "weather-beaten" pour Aragorn.<br> On notera que "swart" est la forme archaïque de "swarthy", ce dernier mot pouvant actuellement avoir une connotation raciste, mais reste à savoir si à l'époque ou Tolkien a écrit le SdA, cette connotation existait déjà. Les glissements de sens vont très vite pour les mots décrivant une particularité physique! Ce qui pourrait d'ailleurs expliquer l'usage prudent d'un archaïsme.<br> Donc, chez Tolkien, il y a des Orcs à la peau noire. En ce qui concerne les Trolls, ce sont effectivement les Cave-Trolls qui sont décrits comme ayant la peau verdâtre (et écailleuse), mais cela ne permet pas d'en conclure qu'il en va de même pour les Stone-Trolls, Hill-Trolls et Olog-Hai
Donc, en songeant que pareillement, les Orcs comportent plusieurs sous-espèces, rien n'interdit, a priori, de penser qu'il pourrait peut-être y en avoir de verdâtres.<br> Le débat est largement ouvert.<br> Néanmoins, je suis d'accord pour penser que certains jeux de rôles ont eu une grande influence dans la généralisation abusive du trait "peau verte" chez les Orcs, similaire à celle des Elfes "forcément" blonds aux yeux bleux et aux oreilles pointues.<br> D'ailleurs, puisqu'on en parle, chez Tolkien, les Orcs ont-ils les oreilles pointues? ;-)