30-06-2004, 23:02
Pour "se pavaner", mon Larousse de 1956 (donc assez contemporain ;-) me dit "marcher d'une allure fière, superbe" et pour "caracoler", "aller ça et là, de droite et de gauche, sautiller".<p>Et pour "fringant, on trouve "vif, alerte"<p>La traduction de F. Ledoux, "le poney fringant" n'est donc pas mal. <p>Un bon résumé de l'état des hobbits à ce moment, un Frodon sautillant sur les tables en chantant sa chanson, qui deviendra rapidement vif et alerte face au danger.