30-03-2005, 23:56
Bon, ma pauvre traduction de l'autre soir ayant survécu aux trolls, aux gnomes, à Blanche-Neige, à la bière etc., j'ai quand même fini par l'oublier et de toute façon la version suivante est mieux (j'espère que le forum accepte le cyrillique !) : <p>Три Кольца для Королей Эльфов под небом,<br>Семь для повелителей Дварфов в их залах из камня,<br>Девять для Смертных Людей, обрёченных умирать,<br>Одно для Тёмного Властелина на его тёмном троне<br>В Земле Мордор, где Тени лежат в ожидании.<br>Одно Кольцо, чтобы править всеми остальными.<br>Одно Кольцо, чтобы находить их.<br>Одно Кольцо, чтобы вести их все и во тьме связать их<br>В Земле Мордор, где Тени лежат в ожидании.<p>Et pour avoir une idée de la prononciation : <p>Tri Kol'tsa dlia Korolieï El'fov pod niebom,<br>Siem dlia povelitelieï Dvarfov v ikh zalakh iz kamnia,<br>Dievit' dlia Smiertnykh Lioudieï, obriotchennykh oumirat',<br>Odno dlia Tiomnovo Vlastelina na ievo tiomnom tronie<br>V Zemlie Mordor, gdie Tieni lejat v ojidanii.<br>Odno Kol'tso, chtoby pravit' vsiemi ostal'nymi.<br>Odno Kol'tso, chtoby nakhodit' ikh.<br>Odno Kol'tso, chtoby viesti ikh vsie i vo t'me cviazat' ikh<br>V Zemlie Mordor, gdie Tieni lejat v ojidanii.