Kalevala; aigle ou canard?

[sosryko]

Kalevala I, 179 (t.I, p. 18)<br><i>"Tuli <b>sotka</b>, suora lintu"</I><br>="a scaup, the honest bird,/ Came on" (Aino Friberg)<p><br>J'avais préparé une superbe réponse (pour ceux qui ne me croiraient pas, disons, une longue réponse ;-) mais je viens de la perdre.<p>Disons, pour faire court, qu'il s'agit bien d'un canard et non d'un aigle.<br>Je fais confiance en cela en la traduction du Kalevala par Aino Friberg, finlandais d'origine et poète qui traduit partout où Rebourcet utilise "milouin" par "scaup".<br>Or "scaup", selon le Webster Dictionnary est un canard nord amércain au bec bleu-gris.<br>(cela correspond bien au canard bleu qui va chercher les larmes de Vaino dans le chant 41)<br>Voir aussi <a href="http://www.taidemuseo.hel.fi/english/veisto/veistossivu.html?id=76&sortby=artist">à cet endoit</a> pour la sculpture de <i>Ilmatar and the Scaup</i> (<i>Ilmatar ja <b>sotka</B></i> en finlandais);-)<p><br><p align=center><img src="http://www.cartinafinland.fi/lintuja/images/tukkasotka.jpg" width=350><br><b> Tukka<font color=blue>sotka</font> (<i>Aythya fuligula</I>)</b></p><br><p>Il y a aussi l’<i>Aythya ferina</i> (<a href= "http://www.hlasek.com/foto/aythya_ferina_4092.jpg">Puna<b>sotka</b></a>), mais là, on s’écarte du canard bleu ;-)<br>