22-11-2004, 19:57
Rebourcet (tome II p. 446) parle lui-même de la difficulté à traduire le nom de l'oiseau concerné:<p>"Certaines imprécisions sont parfois, on le notera, inhérentes au texte original comme à ses variantes: il est ainsi probable qu'aucune exégèse ne peut faire l'unanimité sur le nom exact de l'oiseau mythique (<i>sotka</i>) qui dans la genèse du monde pond l'oeuf dont jaillit l'univers. J'ai opté pour le "milouin" (<i>aythya ferina</i>) après avoir procédé par élimination des autres plongeurs du groupe <i>aythya</i>, du fait de leur répartition géographique (nyroca et milouinan), ou de leurs habitudes (le morillon est rare en mer). Mais l'original ne parle que du <i>sotka</i>, terme générique."<p>C'est un oiseau qui plonge dans les mers - donc a priori plus un canard qu'un aigle. Comme le suggère Sosryko et ci-dessus Rebourcet, le débat semble plutôt porter sur la variété de canard.<p>Romaine.