19-03-2005, 22:13
Je reprends :<p>Max tentant, hier soir, de traduire le poème des anneaux en russe découvrit que "nain" e traduit généralement par (euh...) qui veut plus communément dire "gnome". L'exemple du dictionnaire étant "Blanche Neige et le sept (euh...) gnomes".<p>"Gnome" étant le premier mot choisi par le Professeur pour nommer les Noldor ... heu... çà finit par donner....<p>"Blanche Neige et les fils de Feanor" ???????????<p>A part çà, Marie....