13-05-2005, 19:24
Parce que c'est Elisa qui demande ;)<p>Letters, n°297 :<br><blockquote><br><i>Rohan</i> is a famous name, from Brittany, borne by an ancient proud and powerful family. I was aware of this, and liked its shape; but I had also (long before) invented the Elvish horse-word, and saw how Rohan could be accommodated to the linguistic situation as a late Sindarin name of the Mark (previously called Calenarðon 'the (great) green region') after its occupation by horsemen. Nothing in the history of Brittany will throw any light on the Eorlingas.</blockquote><p>Le mot Rohan est une variante adoucie de la forme sindarine archaique Rochand <i>Pays des Chevaux</i> qui contient l'élément sindarin roch <i>Cheval</i>. La perte du d final provient d'une double évolution, d'abord nd > nn (conservé seulement pour les monosyllabes recevant l'accent fort, ou bien devant r, ou bien pour des noms archaïques figés), puis ensuite au troisième âge de l'adoucissement nn > n en fin de mots longs (plus d'une syllabe) (SdA Appendice E).<p>Pour le ch, c'est encore la faute des Gondoréens qui ne savaient pas le prononcer, cf Letter n°144.<p>B., sourcier *hips*.<p><br>