13-09-2005, 14:12
Pour te faire une réponse sérieuse, cher Myrdalion, "traduire" n'est pas facile.<br>On peut te proposer une traduc lettre par lettre, ce qui sera faux puisque il faut tenir compte des sonorités et tout. Par exemple quand on veut transcrire son prénom en tengwar de Feanor et qu'on s'appelle Julien il y a un problème de taille puisque il n'y a pas de J en elfique. Idem du X, donc pour Xavier, c'est foutu aussi. Donc tu es obligé d'inventer un caractère pour ces lettres.<p>Donc en fait, comme les runes ont été inventées par les elfes, tombées dans l'oubli sauf chez les nains, les runes qu'on connait sont celles e la carte de Thror, faires pour un mode anglais, mais encore différente des runes de la tombe de Balin et encore différentes du tableau qu'on a à la fin du SDA dans les appendices, car Tolkien adorait énerver ses lecteurs.<p>Donc en fait, on ne peut pas vraiment traduire tes textes de façon fidèle !<br>On peut le faire lettre par lettre, sans tenir compte des particularité d'utilisation des runes de nains, ou des runes elfiques (qui sont d'ailleurs assez limitées si on s'en tient aux cirth vu qu'il manque un certain nombre de voyelles).<p>Mais de toute façon ça ne peut passer que par mail, vu qu'ici, on n'a que des lettres normales.<p>Donc bon.... ça demande un bon potassage de l'appendice sur les runes et un après midi de prise de tête linguistique.<br>Si on a des cinglés qui veulent passer un après midi à se prendre la tête, on pourrait faire ça à l'emilieuvala, après tout, il y aura Ben et Bertrand ;o)<p>Moi je ne parle pas un gramme de sindarin, mais pour l'inscription de la porte de Moria, elle est déjà en sindarin tu sais ça se dit <i>"ennyn durin aran moria, pedo mellon a mino"</i><p>pour l'anneau j'en sais RIEN à la limite j'aurais pu te le faire en quenya et en tengwar, mais sindarin, non, du tout.