06-10-2005, 21:32
Lenwe Elenya ><p>L'article en question est dans le premier volume des Tolkien studies éditées aux west virginia press et a pour titre "Light elves, Dark elves and Others". L'anegdote sur les prénoms est une minuscule incidente dans le corps du texte. Le vrai sujet de l'article concerne une polémique (postume) entre le philologue Danois Grundtvig et les frères Grimm (les vrais pas ceux du dernier film) sur la traduction d'un poeme de Snori Sturluson. Ces philologues ergotaient sur la traduction réelle de "dark elfe". Shippey cherche à démontrer que la création de Eöl par Tolkien dans le Silmarilion visait à trouver une voie médiane qui permettait de les réconciler.<p>Cela démontre 1) le soins que portait Tolkien aux moindres détails de ses écrits même pratiquement aucun lecteur "normal" ne peux s'en rendre compte<br>2) que les nom et les mots sont encore une fois de plus à l'origine de l'inspiration de Tolkien<p>