Je sèche aussi sur les illustrations :-(
NB : La phrase originale est "I used to draw it or write bad poems about it".
C'est curieux que "I used to..." ait été traduit par "j'ai à plusieurs reprises" (!!) au lieu d'être la simple indication d'une action passée, donc d'un imparfait...
L'autre option aurait été de traduire "I used to..." par "j'avais l'habitude de... "
Auquel cas, on aurait peut-être dû lire, au choix : "j'avais l'habitude de le dessiner ou d'écrire de mauvais poèmes à ce propos"...ou bien, plus simplement : "je le dessinais ou écrivais de mauvais poèmes à ce propos".
A moins que "to draw" soit ici à traduire dans un sens moins fréquent mais possible dans ce contexte : "tirer/obtenir de quelque chose"
Ce qui donnerait : "J'en tirais ou écrivais de mauvais poèmes à ce propos".
Silmo
NB : La phrase originale est "I used to draw it or write bad poems about it".
C'est curieux que "I used to..." ait été traduit par "j'ai à plusieurs reprises" (!!) au lieu d'être la simple indication d'une action passée, donc d'un imparfait...
L'autre option aurait été de traduire "I used to..." par "j'avais l'habitude de... "
Auquel cas, on aurait peut-être dû lire, au choix : "j'avais l'habitude de le dessiner ou d'écrire de mauvais poèmes à ce propos"...ou bien, plus simplement : "je le dessinais ou écrivais de mauvais poèmes à ce propos".
A moins que "to draw" soit ici à traduire dans un sens moins fréquent mais possible dans ce contexte : "tirer/obtenir de quelque chose"
Ce qui donnerait : "J'en tirais ou écrivais de mauvais poèmes à ce propos".
Silmo