20-12-2005, 15:52
Elisa : ouais, des loupiottes ! J'aime ces petites bougies, c'est très beau les bougies ! <br>Pour le wren, en français on peut le traduire de plein de façons différentes (je m'étais cassé le nez dessus en traduisant les ATB :)) : roitelet, troglodyte si le nom n'est pas composé, mais il suffit de rajouter "willow" devant pour qu'on se retrouve face à un pouillot... Sans compter les appellations vernaculaires :)<p>Dragon : :)<p>Mais... mais si, le lien entre le roitelet et <i>stephanos</i> est tout à fait bien trouvé ! Puisque <i>stephanos</i> signifie "qui porte une couronne, un diadème"... je n'y avais pas pensé tiens. Me coucherais moins bête ce soir :)<p>Stéphanie -- <small>qui par contre ne saisit toujours pas le lien entre stephanos et étienne... stephanos>esteban, je saisis, stephanos>stepan aussi, mais pour arriver à Etienne, il a fallu faire tomber la syllabe centrale, et là je ne vois pas par quel tour de passe-passe... !</small>