20-12-2005, 17:40
Aloooooors<br>il y a une explication : le pouillot et le roitelet c'est de la même famille le pouillot à grand sourcil s'appelle "phylloscopus inornatus" le pouillot de Hume "phylloscopus humei" le pouillot de pallas "phylloscopus proregulus"<br>à côté le roitelet huppé est classé sur la même page, ce qui indique des ressemblances. Mais son nom n'est pas le même, il s'appelle "regulus regulus" autrement dit enfin je crois "roitelet roitelet" (rex--> regis non ?)<p>Le troglodyte s'appelle "troglodytes troglodytes" (vachement original, einh ?) mais il ne fait pas partie de la même famille.<br>Ça doit être le traducteur qui a extrapolé.<p>Sinon pour Etienne--> Esteban en fait anciennement on écrivait "Estienne" ce qui permet déjà de retrouver le S de ESteban. par contre pour le reste, je sais po.