02-02-2006, 23:41
Jeune rohirrim promise à carrière militaire cherche compagnons d'armes pour ferrailler.<p>Non, je plaisante.<br>En réalité, je cherche des personnes ayant un bon niveau d'anglais pour relire ma traduction des Aventures de Tom Bombadil. Il n'y en a pas pour très lontemps, ce n'est pas un essai de 50 pages sur l'influence de la pensée freudienne sur l'armement des peuplades descendant des sindar au deuxième âge.<p>La chose fait en réalité moins de trois pages et demi, sachant que chaque ligne ne comporte que 12 syllabes.<p>Il s'agirait simplement de vérifier qu'il n'y a pas de contresens majeur au niveau de la langue. Donc ça ne nécessite pas de connaissances poétiques du tout, seulement de comprendre l'anglais mieux que moi !<p>Je pense qu'il y a parmi vous quelques virtuoses de la langue de Shakespeare à qui ça ne devrait pas poser grande difficulté !<p>