13-02-2004, 13:22
Ce que je traduirais par :<p><blockquote><font color=#000080 style=font-size:9pt;>" Oui, le parfum vient un peu après que les clochettes aient tinté. Mais n'aie pas peur de le manipuler, Ned. Ça été fait pour le jeu d'un bébé. Il ne pourra pas l'abîmer, <i>ni se blesser</i>. "</font></blockquote><p>Traduction en partie empruntée à Annie Richelet dans sa sympathique édition bilingue de <i>Smith</i>, 1990, Presss Pocket.<br>