Exclusivement européen ou quoi ?

[jean]

Saivh><p>Concernant le Japon, le SdA est traduit en japonais. Il y a une Tolkien Society à Tokyo qui organise des réunions bi-annuelles et des représentants de cette TS étaient présent à Oxford lors des deux derniers Oxonmoot et à Birmingham 2005. En 2004 Pricilia Tolkien avait souhaité rencontrer des représentants de l’étranger et j’avais été invité chez elle avec deux japonais (entre autre). <p>A cette occasion j’avais pu échanger avec eux sur la perception de Tolkien malgré la barrière culturelle. Il m’avait répondu que la culture « chevaleresque » véhiculée par le Sda ne différait pas tellement de celle des Samouraïs et que Tolkien passait très bien dans leur pays.<p>Seule une difficulté pour eux, les aspects « entièrement catholiques » de l’œuvre qu’ils avaient du mal a saisir car leur connaissance du christianisme était à peu près aussi embryonnaire que la mienne du shintoïsme.<p>J’ai évidemment perdu les coordonnées des ces personnes mais si le sujet t’intéresse tu peux t’adresser à la TS d’Oxford qui pourra certainement te mettre en relation avec un correspondant au Japon<p>amicalement<br>