07-11-2007, 23:02
Je ne pense pas que <i>Beowulf</i> ait été publié dans la collection "L'Aube des Peuples"... mais Gallimard a cependant publié la traduction de Jean Queval (Beowulf, <i>l'épopée fondamentale de la littérature anglaise</i>). Il y a aussi celle d'André Crépin, publiée dans son recueil <i>Poèmes héroïques vieil-anglais</i> - sans oublier les deux tomes de son <i>Beowulf, édition diplomatique et texte critique</i>.<p>Pour avoir lu la traduction de J. Queval et celle d'A. Crépin, j'avoue que la seconde a ma préférence. Mais je ne saurai néanmoins trop te conseiller de lire <i>Beowulf</i> en anglais moderne, comme la traduction proposée par Seamus Heaney par exemple (mise en parallèle avec la version originale). ;-)<p>Bonne lecture ! :-)<p><SMALL>Heu... au fait, Hyarion, ce sont des saisies d'écran de jeux vidéo ? ^^</SMALL>