07-11-2007, 17:50
Kendra >>> <i>"Dites... vous connaissez une bonne édition (traduite, cela va de soi) de <u>Beowulf</u> ? On peut l'acheter dans la collection l'Aube des Peuples de chez Gallimard ?"</i><p>Tilkalin >>> <i>"Je ne pense pas que Beowulf ait été publié dans la collection "L'Aube des Peuples"... mais Gallimard a cependant publié la traduction de Jean Queval (<u>Beowulf, l'épopée fondamentale de la littérature anglaise</u>). Il y a aussi celle d'André Crépin, publiée dans son recueil <u>Poèmes héroïques vieil-anglais</u> - sans oublier les deux tomes de son <u>Beowulf, édition diplomatique et texte critique</u>."</i><p><br>Pas de traduction publiée dans "L'Aube des Peuples", puisque Gallimard - qui a lancé la collection - a publié à part la traduction de Jean Quéval, en hors-série... Cette traduction est la seule a avoir été assez facilement accessible ces dernières années (c'est la seule que j'ai pu acquérir, du reste) et elle l'est encore aujourd'hui... <p><IMG SRC="http://ecx.images-amazon.com/images/I/41PTA9R0CFL._AA240_.jpg"><p>Par contre, pour trouver les travaux de Crépin (en dehors, sans doute, de certaines bibliothèques publiques) : bon courage... car ces écrits sont à peu près introuvables aujourd'hui...<br>Une lueur d'espoir toutefois : une publication d'une traduction de <i>Beowulf</i> semble prévue par la LGF (Librairie Générale Française), bien connue pour sa fameuse collection du Livre de Poche. Date de sortie : le 14 novembre. Peut-être s'agira-t-il d'une nouvelle traduction, ou de celle de Crépin...<p>Cordialement, :-)<p>Hyarion.<p><SMALL>P.S. : non, Tilkalin, il ne s'agit pas de saisies d'écran de jeux vidéo... ;-) Celà dit, <i>Stardust</i> est un film dans lequel les effets spéciaux sont en général assez bien intégrés aux prises de vue réelles, à l'ancienne... Le rendu est bon. Mais je ne suis franchement pas sûr que le film <i>Beowulf</i> aura le même effet...</SMALL>