Bon, autant le signaler ici, pour éviter la dispersion...<p>![[Image: 1756120934_9782253082439-001-x.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/725/1756120934_9782253082439-001-x.jpg)
<p>Je me suis procuré, mercredi dernier, la nouvelle édition française de <i>Beowulf</i>, parue tout récemment dans l'excellente collection "Lettres gothiques" du Livre de Poche. Je rappelle que, comme pour tous les autres ouvrages publiés dans cette collection, il s'agit d'une édition <b>bilingue</b>, avec une nouvelle traduction d'André Crépin. Celui-ci affirme lui-même que sa précédente traduction était "<i>moins nerveuse</i>" et "<i>moins exacte</i>" que celle qui est proposée aujourd'hui. Un bon livre, donc, et à un prix très raisonnable, ce qui est toujours suffisemment rare pour être signalé. Je ne peux que le recommander... d'autant plus qu'une relecture du texte original ne me paraît pas inutile avant de s'aventurer dans les salles obscures...<p>Cordialement, :-)<p>Hyarion.
[small][EDIT (2025): remplacement d'un affichage d'image externe obsolète][/small]
<p>Je me suis procuré, mercredi dernier, la nouvelle édition française de <i>Beowulf</i>, parue tout récemment dans l'excellente collection "Lettres gothiques" du Livre de Poche. Je rappelle que, comme pour tous les autres ouvrages publiés dans cette collection, il s'agit d'une édition <b>bilingue</b>, avec une nouvelle traduction d'André Crépin. Celui-ci affirme lui-même que sa précédente traduction était "<i>moins nerveuse</i>" et "<i>moins exacte</i>" que celle qui est proposée aujourd'hui. Un bon livre, donc, et à un prix très raisonnable, ce qui est toujours suffisemment rare pour être signalé. Je ne peux que le recommander... d'autant plus qu'une relecture du texte original ne me paraît pas inutile avant de s'aventurer dans les salles obscures...<p>Cordialement, :-)<p>Hyarion. [small][EDIT (2025): remplacement d'un affichage d'image externe obsolète][/small]