After-Moot

[Silmo]

Je me suis levé de bon matin avec le projet d’entamer la journée de travail par une recherche savante sur l’usage des mots ‘serviette’ et ‘torchon’ à travers les âges et les continents. Comme chacun sait, il ne faut pas mélanger les deux… nous nous en sommes bien rendu compte à Mougins.<p>Après le remarquable résumé illustré de Gurth :-D (quelle concision et quelle justesse dans le propos ! "<i>J’y pense, donc j’essuie…</i>", <SMALL>ça y est, elle est faite</SMALL>), j’ai failli « jeter la serviette » <SMALL>(locution, imagée elle aussi, en usage dans la boxe avant que les commentateurs y substituent l’éponge alors que le projectile reste une serviette – bon d’accord, une serviette-éponge…)</SMALL>, mais pour votre édification, vous méritez de savoir que dans l’argot des malfrats et de la police, une ‘serviette’ est une ‘arrestation’ et que c’est aussi le nom de la partie blanche du pelage sur le cul d’un chevreuil. Du Moyen-Âge au 17ème s., on disait une ‘touaille’ qu’on retrouve aussi dans tavaïolle.<br>Pour le ‘torchon’, la restriction au sol chez nos amis belges pourrait être passée par la Lorraine <SMALL>(sans sabots)</SMALL> où l’on utilise un ‘torchon de plancher’. Avant qu’il ne brûle <SMALL>(pas le plancher, le torchon)</SMALL>, ou qu’on en subisse 'un coup', ajoutons qu’au 12ème siècle, c’était un bouchon de paille, de foin servant en particulier à s'essuyer le derrière (<SMALL>c’est de là qu’on se torche)</SMALL>. NB : on retrouve le même usage indifférent que pour la serviette en argot quand on parle de 'rafle'. Torchon peut aussi désigner un ‘café-restaurant’, une femme de mauvaise vie, une souillon, ou un coup de sabre qui tranche <SMALL>(à la différence du ‘soufflet’ ou ‘buffe’ porté avec le plat de la lame)</SMALL>. Et maintenant, s’il n’était pas si tôt, j’irais bien remettre la viande dedans...<br>Un dernier mot à propos de la wassingue, typique du Nord, et qui serait un emprunt au flamand. wassching « action de laver ».<p>Et hop!<p>Silmo<p><SMALL>PS: Juju, mais si tu n'étais pas un empereur bien aimé, tu ne serais pas autant châtié.<br>Comme tu le dis, tu 'morfles' (verbe qui vient de 'morfier', «manger gloutonnement» - tu l'as choisi exprès! avoue :-)</SMALL>