08-11-2007, 23:41
Excellente intervention de Silmo.<br>Pour ce qui est de la boxe, on retrouve le mot français médiéval "touaille" en espagnol moderne puisque "jeter l'éponge" se dit "tirar la toalla". En espagnol moderne, une serviette de bain est une "toalla", alors qu'une serviette de table, si je ne m'abuse est une "servilleta".<p>L'anglais "towel" rappelle étrangement la "touaille". En anglais, une serviette de table se dit "napkin" ou "serviette" (c'est comme "zucchini" et "courgette" pour désigner une courgette : c'estions encore nous qui avions tout appris à ces maudits anglais).<p>A noter qu'une touaille médiévale, ça servait à faire à essuyer à peu près tout et n'importe quoi, sans doute de la vaisselle aux meubles en passant par le sol et les fesses de bébé.<p>Les belges désignent couramment un "lavomatic" ou un "lavauto" par "car-wash"<br>La "wassrette" étant une laverie pour le linge.