'Where there's a whip, there's a way...'

[Elbaratha]

<SMALL>Hyarion, je suppose qu'il n'y a plus besoin qu'on te réponde, Mr Ducros et Dame Melilot s'en sont chargés. Et je leur tire ma couronne de fleurs (ben oui, je suis une elfe, j'ai pas de chapeau. Suivez un peu quoi!)</SMALL><br>Juste une petite précision concernant cette chanson, le refrain <i>Where there's a whip there's a way</i> est un jeu de mot (<i>pun</i> en anglais^^) sur un proverbe britannique, "Where there's a will there's a way" qui se traduit par l'équivalent français "Quand on veut, on peut". Je trouve que cette anecdote rajoute un petit quelque chose d'assez comique à la chanson...<br>Elba