26-02-2008, 23:12
Merci Hyarion.<br>J'ai fait récemment une rando très chouette en Ariège, où on passe par de jolies granges en alpage, ça fait très village de hobbits (sauf le toit évidemment). D'ailleurs l'une des granges se nomme "Aubit". Serait-ce une traduction occitane de Hobbit ?!!!(hi hi!)<p>J'apprécie particulièrement dans l'oeuvre de Tolkien les noms de lieux hobbits. Je sais qu'il avait donné des instructions très précises pour les traductions des noms propres. Les noms de la traduction française (comme dans les autres langues bien sûr, mais nous c'est en l'occurrence le français!) reflètent tout-à-fait l'esprit campagnard et la simplicité des lieux vivants. C'est ce qui me plaît lorsque je rencontre un lieu bien nommé, je me dis: tiens, ça sonne hobbit, ça aurait plu à Tolkien!