25-01-2010, 23:12
<br>En notant que ...<p>- la présente section (<i>A propos des traductions</i>) concerne les problèmes de traduction de l'œuvre de Tolkien ; c'est la section <i>Les langues inventées</i> qui concerne les langues elfiques & autres :)<p>Dans un fuseau de ladite section, je ferais alors remarquer que :<p>- Nietschze serait incontestablement beaucoup mieux servi par du Noir Parler que par la langue des Haut-Elfes, lesquels ne prétendent pas se situer eux « par delà le bien et le mal » ; la remarque n'est pas seulement d'ordre mythopoét(h)ique, elle est autant (ou plutôt elle est par conséquent) d'ordre linguistique, les Eldar ayant forgé <i>consciemment</i> leur langue, etc. en fonction de certaines références ...<p>- un fuseau sur les langues inventées gagne, dès son post initial, à expliquer pourquoi certains mots ont été choisis, d'où ils ont été tirés, idem pour les règles grammaticales ... (attention, hein, c'est déjà très bien d'avoir fait une proposition, mais l'intérêt est de réfléchir ensemble)<p>Jérôme :)<br><br>