23-01-2010, 18:11
Bonjour,<p>Je voudrais traduire une phrase en quenya, afin de réaliser un tengwar en peinture.... J'ai la traduction de la majorité des mots, mais il me reste le mot "barbare" à trouver.<br>Il s'agit d'une phrase de Nietzsche : <br>"Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme"...Certes ce n'est pas très pacifiste, mais tellement réaliste, et cette phrase me touche particulièrement...<br>J'ai traduit au "mot à mot", ce qui donnerait :<br>"mi accar ar melmë nissë ëa ambë [barbare] sá nér". Cependant, comme je débute tout juste, je ne suis pas trop sure des règles de construction grammaticales. je ne pense pas qu'on puisse simplement "remplacer les mots". Pourriez vous m'aider à construire la phrase correcte, en m'expliquant si possible les règles gramaticales liées.<p>Hantale!<br>Tenn' enomentielva...