04-01-2010, 23:19
Eh bien j'ai tout lu, mais je ne saurai être d'un grand secours pour la simple et bonne raison que mes connaissances en la matière souhaitée sont bien maigres.<p>Je subodore toutefois que la traduction de cette phrase ne sera pas une chose facile...<p>L'adjectif <b>Kanya </b>(hardi) est attesté en quenya (<i>La route Perdue</i>, Etymologies, p 410) et le sindarin <b>†cand</b> peut être déduit du noldorin <b>cann</b> (<A HREF="http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/index.html">Hiswelokë</A>).<p>En ce qui concerne la liberté, elle n'est pas explicitement arrestée dans ce terme exact à mon avis. Les Etymologies n'évoquent au mieux que la <i>libération</i> (entrée <b>LEK- </b>p 419)) mais rien en quenya.<p>Il n'y a pas de réponse sans question...<br>J'en profite pour te souhaiter la bienvenue en ces lieux.<p>I.