besoin d'aide pour une traduction ou par ou attaquer une étude de la langue?

[Elendil]

Des termes pour la liberté, je dirais qu'il y en a beaucoup, surtout dans les « Notes étymologiques sur “<i>Ósanwe-kenta</i>” ». Mais il s'agit plutôt d'adjectifs que de substantifs :<p><DIV class="citeAuteur"><B>Tolkien</B> a écrit :<DIV class="citeTexte"><i>lătina</i> est plutôt usité pour la liberté de mouvement, pour des choses n’étant pas encombrées par des obstacles.<p><i>lēra</i> libre, de personnes. <i>lĕrĭna</i> de choses : non gardées, réservées, immobilisées ou « possédées ».</div></div>