13-01-2000, 00:14
Les deux langues n'ont pas du tout la même <I>phonologie</I>. Quelques petits trucs pour les distinguer rapidement:<p>Seul le Sindarin possède les voyelles ultra longues <I>â, ê, î...</I> dans les mots monosyllabiques accentués. Par exemple <I>Hîr</I> ne peut être que Sindarin.<p>Le <I>dh</I> n'existe en Sindarin, de même que le <I>y</I> en position vocalique (c'est le /u/ francais, [y] en phonétique - le <I>u</I> sindarin se prononce /ou/ ). Donc <I>edhel</I> et <I>lyg</I> ne peuvent être que Sindarin. Attention, le <I>y</I> est une semi-consonne en Quenya, donc il apparaît dans des mots comme <I>vanya</I> (toujours suivi d'une voyelle).<p>Le <I>qu</I> n'existe qu'en Quenya. Le <I>d</I> seul n'existe pas en Quenya classique, où il est toujours sous la forme <I>nd</I>. Par exemple <I>pedo</I> ne peut être que Sindarin... <p>Pour finir, en Quenya les mots se terminent assez souvent par une voyelle (<I>elda</I>, <I>carne</I>...) alors qu'en Sindarin ils se terminent généralement par une consonne (<I>eledh</I>, <I>caran</I>). Bien entendu, ceci est à ajuster en fonction des cas particuliers et des terminaisons à ajouter aux mots (pluriel, flexions), mais ça reste une bonne règle statistique. <I>Im [Narvi] hain echant</I> sonne définitivement Sindarin!<p>Il y a sans doute d'autres "trucs", à vous de me faire connaître les votres.<p>Didier.<br>