'Hisweloke'

[Hisweloke]

A question technique, réponse technique ;-)<p>D'abord, les accents ont effectivement sautés parce que c'est plus facile sans sur le web ou par e-mail. Mais la bonne orthographe est effectivement <I>Hiswelókë</I>. C'est un mot que j'ai inventé sur le modèle de <I>lingwilókë</I> (dragon-poisson), <I>ramalókë</I> (dragon ailé) et de quelques autres noms similaires donnés par Tolkien dans <I>Les Etymologies</I> (en dernière partie du volume <I>The Lost Road</I> sans la série History of Middle-earth).<p><B>Hiswë</B> est autre mot pour brume en Quenya, attesté dans <I>Les Etymologies<I> à côté de <B>hísë</B>. Je ne sais plus d'où vient le troisième mot que tu mentionnes, <B>hísië</B>, du Silmarillion je présume. Même si nous manquons de précisions sur leur usage, ces divers mots ne sont sans doute pas des synonymes exact (brume, brouillard, etc.). Ils diffèrent simplement par la terminaison qui leur est ajoutée (un peu comme en français royaume/royauté).<p>Le mot de base est <B>Hísë</B>, il dérive directement de la racine <I>*khîthi</I>. Pour <B>hiswë</B>, la racine est <I>*khismë</I>, où l'on retrouve une terminaison -me ou -we fréquente dans les noms conceptuels (par ex. <I>harwë</I> blessure). Quant à <B>hísië</B>, il présente une terminaison -ië qui est elle aussi assez fréquente (par ex. <I>sarnië</I> petite pierre, gravier).<p>Bref, comme c'est souvent le cas en Quenya, nous avons plusieurs mots rattachés au même contexte, même si, comme je le disais, ils ont très probablement des petites différences de sens.<p>Voilà pour la première partie de ta question. <p>Le mot pour dragon est <B>(h)lókë</B>. La graphie "hl" signifie que le /l/ est sourd, comme dans <I>peuple, table</I> en français (en phonétique c'est un [l] avec un petit rond dessous). Tolkien nous dit dans l'appedice E du SdA qu'au Troisième Age cette distinction avait disparue.<p>Voilà...<p>Juste pour conclure, j'avais songé à utiliser <I>híse</I> au début. Seulement, il y a une petite finesse du Quenya qui fait que dans les mots composés, si la racine était à l'origine en -i (ici <I>khîthi</I>), alors ce -i est restauré. Cela aurait donc donné <I>Hísilókë</I>, et j'ai trouvé que ça sonnait très mal. C'est très subjectif, je sais ;-)<p>Didier.</i></i>